Tariq Rahman’s new book provides the historical background to a shared tradition of language in the subcontinent that has been torn apart by politics and religion.